1 00:00:04,000 --> 00:00:08,666 CE FILM EST UNE ŒUVRE DE FICTION. 2 00:00:08,750 --> 00:00:13,541 TOUTE SIMILARITÉ AVEC DE VRAIS PERSONNES, COMMUNAUTÉS, RELIGIONS, VILLES OU NATIONS 3 00:00:13,625 --> 00:00:18,500 C'EST UNE PURE COINCIDENT ET NON INTENTIONNEL. 4 00:00:35,416 --> 00:00:38,000 {\an8} Le tsunami s'est produit à la suite de 5 00:00:38,083 --> 00:00:41,250 un séisme de magnitude 9,1 à 9,3, 6 00:00:41,333 --> 00:00:45,333 - provoquant d'énormes vagues de tsunami... - Des zones isolées ont été bloquées par des débris. 7 00:00:45,416 --> 00:00:49,208 Les équipes d’intervention continueront de surveiller les zones touchées. 8 00:00:49,291 --> 00:00:51,000 - Nous reviendrons vers vous prochainement... - Un tsunami frappe la côte 9 00:00:51,083 --> 00:00:53,291 Quelques minutes seulement après qu'un important tremblement de terre ait secoué la région. 10 00:00:53,375 --> 00:00:55,500 De nombreux habitants ont disparu. 11 00:00:55,583 --> 00:01:00,166 Des vagues énormes, hautes de plusieurs mètres... 12 00:01:08,875 --> 00:01:11,708 J'ai reçu cette photo de M. Panji. 13 00:01:12,958 --> 00:01:16,500 Il était un officier SAR affecté à Banten. 14 00:01:18,000 --> 00:01:20,291 Sur 29 publications à Banten... 15 00:01:20,375 --> 00:01:21,500 Campagne de dons pour les victimes du tremblement de terre et du tsunami de Banten 16 00:01:21,583 --> 00:01:23,166 ...notre objectif principal 17 00:01:23,958 --> 00:01:26,208 C'est près de la mosquée Al Mahsyar. 18 00:01:29,416 --> 00:01:33,291 Cinq jours seulement se sont écoulés depuis le tremblement de terre et le tsunami, 19 00:01:33,958 --> 00:01:38,583 et le traumatisme de la victime est encore profondément ressenti. 20 00:01:39,625 --> 00:01:41,833 Ils doivent faire face à une nouvelle réalité. 21 00:01:41,916 --> 00:01:43,250 Campagne de dons pour les victimes du tremblement de terre et du tsunami de Banten 22 00:01:49,166 --> 00:01:50,500 Le traumatisme de la perte d'un père. 23 00:01:54,125 --> 00:01:55,458 certains d'entre nous 24 00:01:56,375 --> 00:01:58,625 voir des photos de catastrophes comme celles-ci 25 00:01:59,833 --> 00:02:02,916 De la même manière que nous voyons les images de catastrophes que nous voyons habituellement en ligne. 26 00:02:04,000 --> 00:02:05,208 Rien d'autre. 27 00:02:06,541 --> 00:02:09,000 Parce que cela ne se passe pas sous nos yeux. 28 00:02:09,958 --> 00:02:11,041 Mais... 29 00:02:11,833 --> 00:02:15,041 Notre soutien, aussi petit soit-il, 30 00:02:16,541 --> 00:02:21,125 Cela les aidera à réaliser qu’ils ne sont pas seuls. 31 00:02:22,791 --> 00:02:24,583 Si vous voulez aider, 32 00:02:28,041 --> 00:02:31,458 {\an8}vous pouvez envoyer votre don à l'adresse qui apparaît à l'écran, ou... 33 00:02:33,666 --> 00:02:37,000 Donnez de l'argent à récupérer ici. 34 00:02:37,083 --> 00:02:38,833 Merci pour votre temps! 35 00:02:41,875 --> 00:02:44,875 AIDEZ LES VICTIMES DU TSUNAMI DE BANTEN AFIN QU'ELLES PUISSENT À NOUVEAU VIVRE DÉCEMMENT ET HEUREUSES 36 00:02:51,166 --> 00:02:52,000 Campagne de dons pour les victimes du tremblement de terre et du tsunami de Banten 37 00:02:57,708 --> 00:03:01,500 Maman, c'est la dernière boîte. L'entrepôt est déjà vide. 38 00:03:03,666 --> 00:03:06,333 Non, ça va. Je m'occuperai de tes vêtements. 39 00:03:06,416 --> 00:03:09,250 Pourquoi ne triez-vous pas vos vieux jouets ? 40 00:03:10,500 --> 00:03:14,208 Je les ai mis de côté, vous souhaiterez peut-être en garder. 41 00:03:14,291 --> 00:03:15,333 Bien. 42 00:03:16,833 --> 00:03:19,208 - Alors, nous travaillons ensemble... - Maman, papa est à la télé ! 43 00:03:19,291 --> 00:03:23,750 avec le gouvernement provincial de Banten pour garantir que tout soutien soit bien reçu. 44 00:03:23,833 --> 00:03:26,041 On dirait qu'il a changé de coiffure. 45 00:03:28,375 --> 00:03:29,958 Eh bien... 46 00:03:30,041 --> 00:03:31,416 Mais ça a toujours l'air charmant. 47 00:03:34,166 --> 00:03:37,708 - As-tu gardé mes anciens dessins ? - Laissez-moi voir! 48 00:03:37,791 --> 00:03:38,916 Ici! 49 00:03:39,458 --> 00:03:40,708 Ah oui ! 50 00:03:41,916 --> 00:03:43,000 Je pensais que tu les avais jetés. 51 00:03:43,083 --> 00:03:44,500 Pourquoi devrais-je le faire ? 52 00:03:45,333 --> 00:03:48,500 C'est adorable, un souvenir de quand tu étais petite. 53 00:03:49,875 --> 00:03:52,791 Une fois que tu es rentré à la maison en pleurant 54 00:03:52,875 --> 00:03:56,708 Après que ton professeur te l'ait dit, 55 00:03:57,333 --> 00:03:58,750 "On ne sait jamais 56 00:03:59,333 --> 00:04:03,875 Quel péché pourrait nous empêcher de traverser le Sirat ? 57 00:04:05,375 --> 00:04:08,541 Ensuite, nous tomberons en enfer", a-t-il déclaré. 58 00:04:25,541 --> 00:04:28,916 - La paix soit sur vous. - La paix soit sur toi aussi. 59 00:04:37,500 --> 00:04:38,583 Papa? 60 00:04:38,666 --> 00:04:42,125 Je serai au poste demain. Papa, tu es là ? 61 00:04:44,500 --> 00:04:45,666 Je ne sais pas. 62 00:05:06,083 --> 00:05:11,333 Hé les gars, je viens de survivre au tsunami. 63 00:05:12,583 --> 00:05:14,166 Je suis vivant mais... 64 00:05:14,250 --> 00:05:19,583 Ils ne peuvent pas sauver mon fils. 65 00:05:21,125 --> 00:05:22,166 Azka ! 66 00:05:23,583 --> 00:05:28,625 Aidez-moi, s'il vous plaît, sauvez mon fils ! 67 00:05:29,875 --> 00:05:32,541 Veuillez envoyer immédiatement une équipe de secours ! 68 00:05:33,833 --> 00:05:36,708 Au village d'Asah ! 69 00:05:55,791 --> 00:05:57,208 Papa... 70 00:05:57,875 --> 00:05:58,958 Regardez ça ! 71 00:05:59,750 --> 00:06:02,458 J'ai retrouvé mes anciens dessins ici ! 72 00:06:02,541 --> 00:06:06,208 Écoute, papa ! Je nous ai dessinés tous les trois ! 73 00:06:06,291 --> 00:06:08,208 - Nous avons traversé le pont Sirat... - Bonjour. 74 00:06:08,791 --> 00:06:09,791 Ouais? 75 00:06:11,250 --> 00:06:13,458 J'ai fait une grosse erreur. 76 00:06:14,708 --> 00:06:15,833 Papa! 77 00:06:50,833 --> 00:06:53,083 Où vas-tu? Vous repartez ? 78 00:06:54,375 --> 00:06:57,541 Oui, je dois faire quelque chose ! 79 00:07:01,833 --> 00:07:03,541 Allez dormir d'abord, ne m'attendez pas ! 80 00:07:04,416 --> 00:07:05,458 Bien! 81 00:07:09,166 --> 00:07:10,875 Donne-moi la clé ! 82 00:07:11,958 --> 00:07:13,125 Merci. 83 00:07:18,041 --> 00:07:20,333 Ce n'est pas nécessaire, cela ne prendra qu'un moment. 84 00:07:22,000 --> 00:07:26,500 Je suis désolé monsieur, mais le protocole doit être suivi. 85 00:07:26,583 --> 00:07:30,125 Je suis obligé de vous accompagner partout. 86 00:07:35,666 --> 00:07:37,500 Ensuite, je me reposerai un moment. 87 00:07:40,208 --> 00:07:41,250 Arya ! 88 00:07:44,500 --> 00:07:46,333 - Qu'est-ce qui ne va pas, papa ? -Arya... 89 00:07:47,541 --> 00:07:48,583 Pouvez-vous me rendre un service ? 90 00:08:06,000 --> 00:08:07,208 Arrêtez-vous là ! 91 00:08:17,750 --> 00:08:18,791 Quoi de neuf, monsieur ? 92 00:08:34,625 --> 00:08:35,750 C'est là-bas. 93 00:08:37,125 --> 00:08:41,500 Ah oui ! J'ai failli oublier ! 94 00:08:42,666 --> 00:08:45,291 - Merci, monsieur ! - Soyez prudent, M. Arya. 95 00:08:52,750 --> 00:08:53,750 Bonjour? 96 00:08:55,791 --> 00:08:57,750 Papa, nous sommes en sécurité maintenant. 97 00:09:09,083 --> 00:09:11,166 Où allons-nous ? 98 00:09:15,000 --> 00:09:16,541 Dans notre ancienne maison. 99 00:09:22,041 --> 00:09:27,583 Est-ce... à cause de ton erreur ? 100 00:09:30,041 --> 00:09:31,791 Ce n'est pas qu'une erreur, Arya... 101 00:09:33,250 --> 00:09:34,458 C'est un grand péché ! 102 00:09:36,541 --> 00:09:39,333 Je l'ai déjà... 103 00:09:41,500 --> 00:09:42,875 Nous entrons dans l'autoroute à péage, n'est-ce pas ? 104 00:09:52,583 --> 00:09:55,000 Ici... va ici. 105 00:09:55,083 --> 00:09:57,333 Je vais le faire, tu conduis juste. 106 00:11:12,208 --> 00:11:13,291 Papa. 107 00:11:16,291 --> 00:11:17,625 Papa! 108 00:12:28,166 --> 00:12:29,166 Mère? 109 00:12:34,500 --> 00:12:36,875 Arya ! Arya ! 110 00:12:40,791 --> 00:12:42,750 Maman, où est papa ? 111 00:12:45,500 --> 00:12:46,750 Calme-toi, d'accord ? 112 00:12:48,041 --> 00:12:50,541 - Je veux le voir, maman ! - Je sais. 113 00:12:50,625 --> 00:12:54,458 - Où est-il maintenant ? - Arya, peux-tu rester calme ? 114 00:13:08,833 --> 00:13:10,750 Arya, j'ai besoin que tu sois forte, d'accord ? 115 00:13:18,625 --> 00:13:19,833 Il... 116 00:13:23,583 --> 00:13:26,208 Il a été enterré hier. 117 00:13:33,583 --> 00:13:36,333 Nous devons l'accepter, d'accord ? 118 00:13:37,833 --> 00:13:40,833 - Certainement pas. - Hé, non... 119 00:13:40,916 --> 00:13:42,166 - Ne sois pas comme ça. - Certainement pas. 120 00:13:42,250 --> 00:13:44,500 -Je veux le voir.-Arya. 121 00:13:44,583 --> 00:13:47,791 - Arya, ne sois pas comme ça... - Où est-il maintenant ? 122 00:13:47,875 --> 00:13:49,416 - Arya.- Je veux voir papa. 123 00:13:49,500 --> 00:13:52,375 -Il était juste à côté de moi. -Il est parti. 124 00:13:52,458 --> 00:13:55,666 Je veux voir papa. Où est-il maintenant ? Il est parti ! 125 00:13:56,250 --> 00:13:57,458 Il n'est pas là. 126 00:14:05,250 --> 00:14:10,291 — C'était moi. Il est mort à cause de moi. —Non, Arya, écoute-moi. 127 00:14:12,250 --> 00:14:14,333 J'ai besoin que tu sois fort, d'accord ? 128 00:14:14,958 --> 00:14:17,625 - Il est mort à cause de moi. -Non, Arya ! 129 00:14:28,083 --> 00:14:30,250 Laisse tomber, d'accord ? 130 00:14:32,000 --> 00:14:33,750 Je suis toujours là avec toi ! 131 00:14:44,916 --> 00:14:46,041 La paix soit sur vous ! 132 00:14:48,833 --> 00:14:51,416 Le coupable qui a frappé Malik a été arrêté ! 133 00:14:52,666 --> 00:14:54,791 Il admet que c'était de sa faute et qu'il avait sommeil. 134 00:14:58,583 --> 00:15:01,958 Je veillerai à ce que la justice suive son cours, 135 00:15:02,041 --> 00:15:05,125 jusqu'à ce que vous obteniez ce que vous méritez. 136 00:15:08,416 --> 00:15:13,541 Ceci... Je ne me sens pas à l'aise de le dire. 137 00:15:15,208 --> 00:15:18,208 Le gouvernement veut supprimer toutes les installations de Malik. 138 00:15:20,583 --> 00:15:25,583 Mais si toi ou Arya avez encore besoin de temps... 139 00:15:25,666 --> 00:15:28,333 Prenez votre temps. Je peux tout faire. 140 00:15:31,333 --> 00:15:32,375 Bien. 141 00:15:35,375 --> 00:15:38,208 Arya et moi ne le méritons pas non plus. 142 00:15:43,333 --> 00:15:45,250 Peut-être les installations 143 00:15:46,083 --> 00:15:50,250 Cela devrait être transmis au nouveau vice-ministre. 144 00:15:52,875 --> 00:15:58,791 Et c'est pourquoi Malik a défié le protocole cette nuit-là. 145 00:15:58,875 --> 00:16:00,583 Si lui et Arya avaient 146 00:16:00,666 --> 00:16:04,083 Si j'étais parti avec l'escorte, rien de tout cela ne serait arrivé. 147 00:16:07,791 --> 00:16:09,666 Arya vient de se réveiller. 148 00:16:09,750 --> 00:16:15,000 Donc, je ne peux pas me résoudre à poser des questions sur cette nuit. 149 00:16:15,625 --> 00:16:18,166 - Alors... - Non, ça va ! 150 00:16:21,958 --> 00:16:23,041 Je suis désolé, je dois y aller maintenant. 151 00:16:24,458 --> 00:16:27,041 Mes plus sincères condoléances du fond du cœur. 152 00:16:28,416 --> 00:16:29,875 Je ressens une grande perte. 153 00:16:30,666 --> 00:16:35,416 Appelez-moi si vous et Arya avez besoin d'aide ! D'ACCORD? 154 00:16:35,500 --> 00:16:36,833 Je suis sérieux. 155 00:16:37,833 --> 00:16:39,458 Oui, merci beaucoup ! 156 00:16:43,000 --> 00:16:44,333 Bonjour! 157 00:16:46,375 --> 00:16:47,375 Drapeau! 158 00:16:48,125 --> 00:16:49,833 Désolé, je viens d'arriver. 159 00:16:49,916 --> 00:16:52,041 Hier, je cherchais des personnes disparues. 160 00:16:52,125 --> 00:16:56,250 C'est bon, c'est vraiment bon. 161 00:16:59,625 --> 00:17:00,958 Comment va Arya maintenant ? 162 00:17:02,916 --> 00:17:04,041 Arya... 163 00:17:06,500 --> 00:17:07,625 Il vient de se réveiller. 164 00:17:08,833 --> 00:17:12,000 - Louez Dieu. - Louez Dieu. 165 00:17:14,083 --> 00:17:15,208 Et toi? 166 00:17:19,958 --> 00:17:21,041 Je ne sais pas. 167 00:17:22,625 --> 00:17:24,458 je ne ressens rien 168 00:17:30,375 --> 00:17:34,125 Dans mon esprit, Malik est toujours en vie. 169 00:17:35,208 --> 00:17:37,541 J'attends qu'il rentre du travail. 170 00:17:39,000 --> 00:17:42,166 pour me rencontrer et Arya. 171 00:17:48,791 --> 00:17:50,625 Peut-être que cela peut... 172 00:17:57,833 --> 00:17:59,750 Malik me l'a donné il y a moins d'un mois. 173 00:18:02,291 --> 00:18:06,291 Et maintenant je réalise que c'était son dernier cadeau. 174 00:18:08,666 --> 00:18:11,625 Tu m'as dit un jour de ne pas aller sur le terrain, hein ? 175 00:18:12,666 --> 00:18:16,541 Si vous souhaitez redevenir bénévole médical, dites-le. 176 00:18:17,125 --> 00:18:20,000 Cela pourrait vous aider à traverser cette épreuve. 177 00:18:21,750 --> 00:18:24,666 Non, Panji, je ne peux pas y retourner. 178 00:18:27,125 --> 00:18:29,333 C'est le premier endroit où nous nous sommes rencontrés. 179 00:18:32,625 --> 00:18:34,125 Un homme si authentique... 180 00:18:37,250 --> 00:18:40,958 H-Comment je ne l'ai pas vu ? 181 00:18:42,208 --> 00:18:44,500 Il a fait tout ça parce que... 182 00:18:47,000 --> 00:18:48,833 Il disait au revoir pour toujours. 183 00:18:50,541 --> 00:18:52,833 C'est trop tôt, Panji. 184 00:18:52,916 --> 00:18:54,333 C'est... 185 00:18:59,458 --> 00:19:02,250 Même en sachant que nos proches seront partis... 186 00:19:03,875 --> 00:19:05,291 nous ne sommes jamais prêts 187 00:19:10,041 --> 00:19:11,250 Ce qu'il faut retenir, c'est... 188 00:19:13,291 --> 00:19:15,083 Tout a son heure. 189 00:19:23,083 --> 00:19:24,083 Merci. 190 00:19:27,000 --> 00:19:30,000 Merci d'être un bon ami pour moi. 191 00:19:31,375 --> 00:19:34,291 Mme Laras, s'il vous plaît, venez avec moi. 192 00:19:34,375 --> 00:19:35,916 Bien sûr. 193 00:19:36,000 --> 00:19:37,666 Appelez-moi quand vous en avez besoin. 194 00:19:39,041 --> 00:19:40,416 Oui. 195 00:20:03,083 --> 00:20:05,208 Joyeux anniversaire, maman. 196 00:20:05,291 --> 00:20:07,583 Que fais-tu? 197 00:20:07,666 --> 00:20:10,875 - Ce qui se passe? - Joyeux anniversaire, maman. 198 00:20:11,458 --> 00:20:14,958 C'est pour me remplacer quand je serai parti. 199 00:20:15,041 --> 00:20:18,333 Wow, tu m'as vraiment surpris, hein ? 200 00:20:18,416 --> 00:20:20,750 Attends, attends, laisse-moi voir ! 201 00:20:23,000 --> 00:20:27,750 — Laissez-moi vous rejoindre. Je veux aussi un câlin. — Merci pour la surprise. 202 00:20:27,833 --> 00:20:29,333 Joyeux anniversaire, chérie. 203 00:20:29,416 --> 00:20:32,666 -Merci.-Joyeux anniversaire, maman. 204 00:20:47,375 --> 00:20:49,041 Arya. 205 00:20:54,875 --> 00:20:56,000 Papa. 206 00:21:33,500 --> 00:21:34,416 Aide-moi! 207 00:21:38,583 --> 00:21:39,666 Mère! 208 00:21:40,583 --> 00:21:41,916 Arya ! Arya ! 209 00:21:43,166 --> 00:21:44,416 Arya, qu'est-ce qui ne va pas ? 210 00:21:46,916 --> 00:21:49,458 J'ai vu papa ici, maman ! 211 00:21:51,666 --> 00:21:53,750 - Et il y avait du sang ici. -Arya. 212 00:21:53,833 --> 00:21:55,125 Et je l'ai vu ici blessé, maman... 213 00:21:55,208 --> 00:21:56,125 -Arya ! -Il était... 214 00:21:56,208 --> 00:21:58,708 Il a été blessé et m'a demandé de l'aide, maman ! 215 00:21:58,791 --> 00:22:02,083 - H-Il était là... - Arya, s'il te plaît, réveille-toi. 216 00:22:03,291 --> 00:22:04,875 C'est juste un rêve ! 217 00:22:06,208 --> 00:22:07,291 Juste un rêve ! 218 00:22:09,250 --> 00:22:11,291 Je sais que ça doit être difficile pour toi... 219 00:22:12,375 --> 00:22:14,083 mais il faut laisser tomber. 220 00:22:22,125 --> 00:22:24,458 NÉ : 1ER JUIN 1978 DÉCÉDÉ : 26 DÉCEMBRE 2018 221 00:22:39,541 --> 00:22:40,666 Toujours... 222 00:22:42,875 --> 00:22:44,833 J'ai parlé à papa. 223 00:22:47,958 --> 00:22:50,291 Il y avait toujours autre chose qu'il voulait dire. 224 00:22:55,500 --> 00:22:57,500 Mais j'ai continué à le retenir. 225 00:23:04,958 --> 00:23:06,375 Alors je m'excuse... 226 00:23:10,958 --> 00:23:12,791 J'aimerais pouvoir le dire maintenant. 227 00:23:23,208 --> 00:23:25,083 Je suis fier d'être ton fils. 228 00:23:29,583 --> 00:23:32,958 NÉ : 1ER JUIN 1978 DÉCÉDÉ : 26 DÉCEMBRE 2018 229 00:23:36,000 --> 00:23:37,708 J'ai beaucoup appris de vous. 230 00:23:41,291 --> 00:23:44,291 et j'apprends encore à être un homme bon. 231 00:23:47,625 --> 00:23:48,833 Honnête. 232 00:23:50,958 --> 00:23:52,000 Authentique. 233 00:23:57,458 --> 00:23:59,041 Merci pour tout, papa. 234 00:24:12,208 --> 00:24:13,375 Allons-y maintenant ! 235 00:24:20,333 --> 00:24:21,750 La paix soit sur toi, chérie. 236 00:24:23,250 --> 00:24:24,666 La paix soit sur vous. 237 00:24:28,791 --> 00:24:29,958 Je pars maintenant, papa. 238 00:24:43,750 --> 00:24:46,708 Nos plus sincères condoléances 239 00:25:38,708 --> 00:25:40,125 Bien. 240 00:27:02,541 --> 00:27:04,625 - Aide! - Aide-moi! 241 00:27:04,708 --> 00:27:07,791 - Aide-moi, Arya... - Papa. 242 00:27:08,416 --> 00:27:09,625 Arya. 243 00:27:10,833 --> 00:27:13,541 Arya ! Que s'est-il passé, chérie ? 244 00:27:16,250 --> 00:27:19,708 Maman... Papa, Maman... 245 00:27:20,625 --> 00:27:24,625 Maman. Cette nuit où j'ai eu l'accident avec papa... 246 00:27:24,708 --> 00:27:26,625 Il nous a conduits à notre ancienne maison... 247 00:27:26,708 --> 00:27:28,833 Il a dit qu'il voulait réparer son grand péché. 248 00:27:29,666 --> 00:27:31,583 - Son grand péché ? - Oui, c'est ce qu'il a dit. 249 00:27:31,666 --> 00:27:34,541 Il faut y aller, maman, pour qu'il repose en paix. 250 00:27:52,791 --> 00:27:54,000 Arya. 251 00:28:25,625 --> 00:28:28,083 Si cette maison est liée au péché de papa, 252 00:28:29,000 --> 00:28:30,333 Qu'as-tu fait ici ? 253 00:28:39,333 --> 00:28:41,125 Que cachait-il ici ? 254 00:29:33,500 --> 00:29:34,541 Arya ! 255 00:29:52,875 --> 00:29:53,916 Maman... 256 00:29:55,583 --> 00:29:56,791 A qui est cet argent ? 257 00:30:07,291 --> 00:30:08,500 C'est tout cet argent ? 258 00:30:27,375 --> 00:30:28,583 MONTANT TOTAL DES DONS : 292 000 000 000 RUPEES 259 00:30:29,166 --> 00:30:30,791 J'ai trouvé ça sur son bureau. 260 00:30:41,833 --> 00:30:42,833 Je ne comprends pas... 261 00:30:43,875 --> 00:30:46,791 Vous avez parlé d'une vidéo... 262 00:30:48,125 --> 00:30:49,916 Que veux-tu dire? 263 00:30:50,000 --> 00:30:51,583 Le personnel informatique a signalé cela... 264 00:30:51,666 --> 00:30:55,208 Une victime du tsunami à Banten a mis en ligne une vidéo sur Facebook. 265 00:30:55,958 --> 00:30:58,583 Je demandais de l'aide, le plus tôt possible. 266 00:30:58,666 --> 00:31:01,625 Il est coincé sous un immeuble... 267 00:31:03,291 --> 00:31:04,500 isolé. 268 00:31:04,583 --> 00:31:06,458 Il est du peuple d'Asah. 269 00:31:08,000 --> 00:31:09,458 Les gens d'Asah ? 270 00:31:12,208 --> 00:31:13,583 Tu es toujours en vie, hein ? 271 00:31:17,333 --> 00:31:21,500 - Dites au personnel informatique de signaler la vidéo. - Compris, monsieur ! 272 00:31:21,583 --> 00:31:22,666 Et encore une chose... 273 00:31:24,833 --> 00:31:28,250 Gardez un œil sur les réseaux sociaux et assurez-vous que des vidéos similaires ne soient pas diffusées. 274 00:31:28,333 --> 00:31:30,750 - Compris, monsieur ! - Attends, attends, laisse-moi voir d'abord. 275 00:31:30,833 --> 00:31:31,916 De sorte que? 276 00:31:36,875 --> 00:31:39,833 Avez-vous déjà rempli la note de frais d'Asah Village ? 277 00:31:42,791 --> 00:31:45,625 Ce rapport est très important. 278 00:31:45,708 --> 00:31:47,500 Avec ça, les gens verront... 279 00:31:47,583 --> 00:31:50,416 Nous avons apporté de l'aide à cette ville. 280 00:31:53,708 --> 00:31:55,458 Personne ne le demandera... 281 00:31:57,750 --> 00:32:00,625 Nous pourrons alors récupérer les fonds plus facilement. 282 00:32:02,791 --> 00:32:03,833 Hé! 283 00:32:05,041 --> 00:32:07,958 Faites-le maintenant, dépêchez-vous ! 284 00:32:09,291 --> 00:32:10,291 Bien? 285 00:32:20,333 --> 00:32:21,958 - Tu as déjà fini ? - Oui Monsieur. 286 00:32:23,458 --> 00:32:25,166 - Bonjour, monsieur. - Bon après-midi. 287 00:32:28,833 --> 00:32:30,041 Laissez-moi voir la vidéo ! 288 00:32:31,166 --> 00:32:32,083 Est-ce que M. Alim l'a approuvé ? 289 00:32:32,916 --> 00:32:35,958 Vous travaillez sous ma supervision. Envoyez-le à mon email maintenant. 290 00:32:52,083 --> 00:32:53,083 Eh bien... 291 00:32:53,708 --> 00:32:59,083 C'est le fonds de secours pour le village d'Asah... 292 00:32:59,958 --> 00:33:01,625 Seule la première phase a été publiée. 293 00:33:05,458 --> 00:33:08,041 Ce sont les rapports pour la prochaine phase... 294 00:33:08,958 --> 00:33:10,541 Deux... 295 00:33:10,625 --> 00:33:11,666 Trois... 296 00:33:14,166 --> 00:33:15,375 Il a tout préparé. 297 00:33:19,208 --> 00:33:21,541 Attends, attends, je ne comprends pas. 298 00:33:23,875 --> 00:33:27,750 Papa n'a pas fait de faux rapports, n'est-ce pas ? 299 00:33:29,708 --> 00:33:31,416 Vous l'avez entendu vous-même, n'est-ce pas ? 300 00:33:32,625 --> 00:33:35,541 M. Alim, son père, 301 00:33:35,625 --> 00:33:39,291 Ils prévoient tous de récupérer les fonds de secours, même ceux du village d'Asah. 302 00:33:42,208 --> 00:33:43,875 Impossible. 303 00:33:44,500 --> 00:33:47,458 Une erreur... 304 00:33:47,541 --> 00:33:48,375 L'erreur ? 305 00:33:49,291 --> 00:33:52,000 C’est l’erreur qu’il nous a cachée. 306 00:33:53,625 --> 00:33:56,541 Je ne pense pas qu'il ait fait ça... Ce n'est pas lui ! 307 00:33:57,208 --> 00:33:58,291 Alors, qu'est-ce que c'est ? 308 00:33:59,166 --> 00:34:01,208 Et tout cet argent en colis ? 309 00:34:01,875 --> 00:34:04,125 C'est la première phase de l'aide. 310 00:34:04,208 --> 00:34:07,333 Voici le test de transfert de la semaine dernière... 311 00:34:07,416 --> 00:34:11,125 Mais écoutez, ça ne correspond pas... 312 00:34:13,375 --> 00:34:14,958 - Maman... - Il a fait tout ça, n'est-ce pas ? 313 00:34:15,041 --> 00:34:17,375 Nous ne connaissons pas les faits. S'il vous plaît, ne l'accusez pas. 314 00:34:17,458 --> 00:34:20,583 — C'était lui ! — Nous ne savons pas. Vous ne l'avez pas entendu ? 315 00:34:21,166 --> 00:34:24,291 - Alim a manipulé papa. - Arya, cet argent est là. 316 00:34:24,375 --> 00:34:26,833 Chez papa, chez nous ! 317 00:34:26,916 --> 00:34:28,958 Il ne nous a rien dit 318 00:34:29,041 --> 00:34:31,916 -À propos de ça !- Il ne peut pas parce qu'il est mort ! 319 00:34:37,666 --> 00:34:40,291 Je ne peux pas croire que tu ne lui fais pas confiance. 320 00:34:44,375 --> 00:34:45,833 C'est tout le travail d'Alim. 321 00:34:53,666 --> 00:34:55,958 Malik.... 322 00:35:02,750 --> 00:35:03,750 Magnifique. 323 00:35:07,708 --> 00:35:08,916 Laisse-moi le voir. 324 00:35:24,791 --> 00:35:26,916 Es-tu heureux maintenant ? 325 00:35:37,416 --> 00:35:38,875 Aide! Aide-moi! 326 00:35:55,375 --> 00:35:57,041 Aide-moi! 327 00:35:58,916 --> 00:36:01,958 Aide-moi! 328 00:36:19,041 --> 00:36:20,500 Prudent. 329 00:36:25,833 --> 00:36:28,000 Détendez-vous lentement maintenant. 330 00:36:28,083 --> 00:36:29,083 Les pieds d’abord, soyez prudent. 331 00:36:33,208 --> 00:36:34,875 La boucle. 332 00:36:46,916 --> 00:36:49,125 Ne vous inquiétez pas monsieur... je vais vous aider. 333 00:36:49,208 --> 00:36:50,083 Lentement. 334 00:36:50,166 --> 00:36:51,833 - Je vais t'aider. - Aide... 335 00:36:56,333 --> 00:36:58,500 — Venez avec moi, monsieur. Sois prudent. -Bien. 336 00:36:59,500 --> 00:37:00,916 Facile. 337 00:37:03,625 --> 00:37:04,875 Ahmad, Jiyat ! 338 00:37:12,166 --> 00:37:13,291 Avant. 339 00:37:13,375 --> 00:37:14,625 Ici, monsieur. 340 00:37:14,708 --> 00:37:16,208 -Merci.-Oui. 341 00:37:16,291 --> 00:37:17,458 Merci monsieur. 342 00:37:23,666 --> 00:37:25,000 D'où venez-vous? 343 00:37:26,666 --> 00:37:27,500 Ville d'Asah. 344 00:37:28,791 --> 00:37:32,958 Aucune aide n'est venue chez moi. 345 00:37:34,833 --> 00:37:38,708 Je cherchais ma femme tout seul. 346 00:37:46,000 --> 00:37:46,875 C'est ta femme ? 347 00:37:48,666 --> 00:37:50,916 Oui, elle est. 348 00:37:51,583 --> 00:37:54,625 Je veux juste me reposer un instant, monsieur. 349 00:37:56,583 --> 00:37:59,000 Je veux enterrer ma femme à sa place. 350 00:37:59,625 --> 00:38:03,416 D'accord, laissez-moi vous aider avec ça. 351 00:38:03,500 --> 00:38:04,833 Merci monsieur. 352 00:38:07,875 --> 00:38:09,875 - Jiyat ? - Ouais? 353 00:38:11,458 --> 00:38:13,041 Guérissez sa blessure ici. 354 00:38:13,125 --> 00:38:14,250 Oui. 355 00:38:24,583 --> 00:38:26,333 - Ahmad ! - Oui Monsieur? 356 00:38:26,416 --> 00:38:27,458 Hmm? 357 00:38:29,750 --> 00:38:33,416 - Avez-vous la liste des membres actifs de la SAR ? - Oui Monsieur. 358 00:38:34,916 --> 00:38:36,958 - Donnez-moi la liste du village d'Asah. - Copié, monsieur. 359 00:38:38,041 --> 00:38:40,083 Excusez-moi monsieur. 360 00:38:40,166 --> 00:38:42,458 Pouvez-vous bouger ? 361 00:38:43,041 --> 00:38:44,291 Ici. 362 00:38:44,875 --> 00:38:47,083 -Vous pouvez continuer.-Compris. 363 00:38:48,750 --> 00:38:50,500 Excusez-moi... 364 00:38:57,458 --> 00:38:59,125 Pourquoi est-ce que je ne reconnais personne ici ? 365 00:39:26,750 --> 00:39:30,375 {\an8}Me menacez-vous avec ces rapports ? 366 00:39:31,166 --> 00:39:33,041 J'ai un enregistrement de toi et papa. 367 00:39:33,750 --> 00:39:35,541 Ils envisagent de voler des fonds au village d'Asah. 368 00:39:36,666 --> 00:39:38,708 {\an8}Je ne suis pas là pour vous menacer. 369 00:39:39,750 --> 00:39:43,291 J'ai juste besoin de savoir pourquoi il était impliqué. 370 00:39:43,375 --> 00:39:46,250 {\an8}Je sais que c'était toi 371 00:39:46,333 --> 00:39:49,833 {\an8}qui lui a demandé de cacher la première phase des fonds de secours. 372 00:39:49,916 --> 00:39:52,250 {\an8}Pensez-vous que ce sont les miens ? 373 00:39:52,833 --> 00:39:54,208 Oui, tout est écrit sur papier. 374 00:40:01,958 --> 00:40:03,250 C'était tout ce que faisait ton père ! 375 00:40:09,250 --> 00:40:13,166 Ne l'accusez pas ! Je sais que c'était une personne honnête. 376 00:40:18,000 --> 00:40:21,833 Tu veux quelque chose à boire ? Café, thé ou lait ? 377 00:40:24,375 --> 00:40:26,625 Ne soyez pas si naïf ! 378 00:40:27,375 --> 00:40:32,833 Il n'a pas fallu longtemps pour qu'il, fonctionnaire public, devienne l'un des nôtres. 379 00:40:35,125 --> 00:40:36,500 Je sais que j'avais tort... 380 00:40:39,750 --> 00:40:41,625 Mais ce n'était pas toi. 381 00:40:42,791 --> 00:40:44,750 -Il l'a regretté. -Une erreur ? 382 00:40:46,000 --> 00:40:48,458 Je ne sais plus ce qui ne va pas ! 383 00:40:50,083 --> 00:40:54,083 Oh, c'est vrai, tu n'es pas encore marié. Vous n'avez ni femme ni enfants. 384 00:40:54,166 --> 00:40:56,083 Un jour, tu l'auras. 385 00:40:57,583 --> 00:41:01,166 Il n’y a rien de mal à ce qu’un homme veuille rendre sa famille heureuse. 386 00:41:03,416 --> 00:41:04,750 Que veux-tu dire? 387 00:41:06,083 --> 00:41:07,250 Sentir! 388 00:41:13,708 --> 00:41:15,875 Arya ? Allons déjeuner ! 389 00:41:16,958 --> 00:41:18,000 Arya ! 390 00:41:20,708 --> 00:41:22,041 Es-tu allé voir Alim ? 391 00:41:24,833 --> 00:41:26,000 Ma voiture. 392 00:41:27,583 --> 00:41:28,750 Votre collier. 393 00:41:31,458 --> 00:41:34,291 Papa les a achetés grâce aux fonds de secours du village d'Asah. 394 00:41:37,750 --> 00:41:41,000 Je ne peux pas croire qu'il ait été si cruel ! 395 00:41:44,333 --> 00:41:46,166 Tout ce qu'il m'a appris était inutile. 396 00:41:58,541 --> 00:41:59,958 Nous devons ouvrir cette affaire, maman. 397 00:42:02,791 --> 00:42:06,875 Je me fiche de ce que les gens pensent de lui, mais tous les fonctionnaires, même Alim, 398 00:42:06,958 --> 00:42:08,875 doit faire face à la justice. 399 00:42:08,958 --> 00:42:12,583 OK, c'est bien ! 400 00:42:23,791 --> 00:42:24,958 Quelle est la prochaine étape ? 401 00:42:29,166 --> 00:42:30,666 Que se passerait-il si cette affaire explosait ? 402 00:42:32,291 --> 00:42:34,375 Donc le gouvernement sait... 403 00:42:38,291 --> 00:42:39,416 Cela signifie... 404 00:42:41,041 --> 00:42:42,958 Votre péché restera pour toujours. 405 00:42:58,166 --> 00:43:01,791 Réparons ce qu'il a commencé pour arranger les choses. 406 00:43:03,041 --> 00:43:04,166 Bien? 407 00:43:09,666 --> 00:43:10,875 Bien. 408 00:43:12,625 --> 00:43:13,958 De sorte que? 409 00:43:15,291 --> 00:43:17,666 Pourquoi réparer les erreurs d'un voleur ? 410 00:43:19,625 --> 00:43:20,750 De sorte que? 411 00:43:25,958 --> 00:43:27,500 Parce qu'il est toujours ton père. 412 00:43:30,208 --> 00:43:33,875 Allez, fais-moi confiance ! 413 00:43:33,958 --> 00:43:36,250 - Comptons ensemble, Arya ! - Wow, je le vois ! 414 00:43:36,333 --> 00:43:41,625 Un deux trois! Surprendre! 415 00:43:42,791 --> 00:43:47,083 - Attends, papa... C'est le modèle que je voulais ? - Ouais. 416 00:43:47,166 --> 00:43:50,541 - A qui est-ce, papa ? - Le vôtre, pas celui du voisin ! 417 00:43:50,625 --> 00:43:52,833 - Oh vraiment? Est-ce le mien ? - Oui. 418 00:43:52,916 --> 00:43:55,041 - Merci beaucoup, papa ! - C'est à toi ! 419 00:43:55,125 --> 00:43:56,208 Laissez-moi l'essayer. 420 00:43:57,708 --> 00:43:59,583 Pas question, c'est le modèle que je voulais ! 421 00:44:00,958 --> 00:44:03,208 -Est-ce vraiment le mien ? -C'est à toi ! 422 00:44:03,291 --> 00:44:04,541 Exactement comme tu le voulais, n'est-ce pas ? 423 00:44:04,625 --> 00:44:07,791 - Puis-je essayer? - Ici. 424 00:44:07,875 --> 00:44:09,791 - Allez. Essayez-le maintenant. - Maintenant? 425 00:44:09,875 --> 00:44:12,791 - Tout de suite. Allez. - Allez! 426 00:44:13,375 --> 00:44:16,166 C'est incroyable ! C'est très rapide. 427 00:44:16,250 --> 00:44:18,041 -Regarde ça.- Je peux sentir la puissance. 428 00:44:18,125 --> 00:44:20,000 Même en montée, pas de problème, papa. 429 00:44:20,083 --> 00:44:23,333 - Toujours en sécurité, toujours fort ! - Même l'accélération semble solide. 430 00:44:23,416 --> 00:44:26,083 Oui. 431 00:44:31,291 --> 00:44:34,166 Je sais que tu veux ça depuis longtemps. 432 00:44:35,333 --> 00:44:37,666 Comment le saviez-vous ? Avez-vous vérifié ma galerie? 433 00:44:38,708 --> 00:44:41,041 Bien sûr. Comment pourrais-je ne pas te connaître ? 434 00:44:43,125 --> 00:44:46,250 - Ouah! Brillant! - Ouah! C'est génial ! 435 00:44:47,166 --> 00:44:49,583 Je n'aurais pas dû leur faire ça. 436 00:44:50,166 --> 00:44:51,458 Que veux-tu dire? 437 00:44:53,958 --> 00:44:56,125 Je n'aurais pas dû leur faire ça. 438 00:44:57,291 --> 00:44:59,791 Qui sont-ils, papa ? 439 00:45:04,458 --> 00:45:05,750 A-attends... 440 00:45:07,875 --> 00:45:09,541 Papa, pourquoi la voiture s'est-elle arrêtée ? 441 00:45:11,375 --> 00:45:12,375 Papa? 442 00:45:14,083 --> 00:45:15,250 Papa? 443 00:45:18,041 --> 00:45:19,083 Papa? 444 00:45:20,541 --> 00:45:21,375 Papa? 445 00:45:30,041 --> 00:45:31,166 Papa? 446 00:47:04,541 --> 00:47:06,916 - Aide! - Papa! 447 00:47:07,500 --> 00:47:08,791 Qui es-tu? 448 00:47:09,791 --> 00:47:11,375 - S'il te plaît, aide-moi, Arya ! - Papa! 449 00:47:11,458 --> 00:47:13,125 - S'il te plaît, non, papa ! - Aide-moi! 450 00:47:13,208 --> 00:47:15,375 S'il te plait non, papa ! Papa! 451 00:47:15,458 --> 00:47:16,583 Papa! 452 00:47:28,083 --> 00:47:31,250 Quand chacun de nous retourne dans l'au-delà 453 00:47:32,166 --> 00:47:35,708 Il garde l'âme des morts avec Lui, 454 00:47:35,791 --> 00:47:41,333 et ramène l'âme des vivants dans leur corps. 455 00:47:42,416 --> 00:47:46,583 Ce sont des rêves spéciaux, 456 00:47:46,666 --> 00:47:49,125 Accordé uniquement par Allah SWT. 457 00:47:49,708 --> 00:47:53,291 Des rêves où les âmes des morts 458 00:47:53,375 --> 00:47:58,958 et les âmes des vivants peuvent se rencontrer. 459 00:47:59,750 --> 00:48:02,833 Ces rêves se réalisent 460 00:48:02,916 --> 00:48:07,375 Quand les morts veulent envoyer un message 461 00:48:07,458 --> 00:48:12,291 ou demandez de l'aide pour les problèmes en suspens dans le monde. 462 00:48:12,375 --> 00:48:13,416 Maman... 463 00:48:17,666 --> 00:48:19,458 J'ai rêvé de lui cette nuit... 464 00:48:23,458 --> 00:48:24,583 Moi aussi. 465 00:48:27,291 --> 00:48:28,375 Dans mon rêve... 466 00:48:30,666 --> 00:48:32,250 Il m'a demandé de l'aide. 467 00:48:35,291 --> 00:48:37,125 Il m'a demandé de l'aider à traverser. 468 00:48:39,791 --> 00:48:44,958 Peut-être faisait-il référence au pont Shiratal Mustaqim. 469 00:48:46,958 --> 00:48:50,458 C'est pourquoi, après l'accident... 470 00:48:52,250 --> 00:48:53,750 J'ai vu ce pont dans mon rêve. 471 00:48:58,666 --> 00:49:01,875 C'est notre devoir en tant que famille. 472 00:49:02,666 --> 00:49:05,250 pour mettre fin à vos dettes et responsabilités. 473 00:49:08,000 --> 00:49:11,166 Nous sommes tout ce qu'il lui reste. 474 00:49:12,625 --> 00:49:13,833 J'ai trouvé ta vidéo. 475 00:49:16,750 --> 00:49:17,583 Regarder. 476 00:49:19,916 --> 00:49:21,625 Je suis toujours en vie mais... 477 00:49:21,708 --> 00:49:27,166 Ils n'ont pas pu sauver mon fils. 478 00:49:28,583 --> 00:49:29,666 Azka ! 479 00:49:31,000 --> 00:49:32,666 Je suis ici tout seul ! 480 00:49:33,625 --> 00:49:36,125 S'il vous plaît, sauvez mon fils ! 481 00:49:37,333 --> 00:49:40,166 Veuillez envoyer immédiatement une équipe de secours ! 482 00:49:41,000 --> 00:49:42,791 Vers la ville d'Asah. 483 00:49:42,875 --> 00:49:44,250 Azka ! 484 00:49:55,000 --> 00:49:56,166 Si nous faisons cela... 485 00:49:58,875 --> 00:50:00,833 Le péché de papa peut-il encore être pardonné ? 486 00:50:02,416 --> 00:50:03,750 Ou est-ce déjà trop tard ? 487 00:50:08,333 --> 00:50:11,041 Eh bien, d'après le sermon que je viens de voir... 488 00:50:14,125 --> 00:50:15,791 Avant le Jour du Jugement... 489 00:50:18,083 --> 00:50:22,416 Chaque âme est placée dans la tombe, n'est-ce pas ? 490 00:50:22,500 --> 00:50:26,208 Mais votre péché peut toujours être pardonné. 491 00:50:27,125 --> 00:50:32,125 Si nous terminons ce qu'il a laissé derrière lui... 492 00:50:35,083 --> 00:50:37,250 Alors sûrement... Papa a encore une chance, non ? 493 00:50:40,333 --> 00:50:41,250 Ouais. 494 00:50:51,291 --> 00:50:52,333 Monsieur? 495 00:50:54,708 --> 00:50:55,791 Monsieur, qu'est-ce qui vous amène ici ? 496 00:51:00,708 --> 00:51:02,041 J'ai un colis pour toi ! 497 00:51:16,416 --> 00:51:20,375 Monsieur, je ne vous ai pas vu quelque part ? 498 00:51:45,625 --> 00:51:48,833 PRENEZ L'HÉRITAGE DE MALIK OU MOUREZ 499 00:51:49,833 --> 00:51:51,041 Qu'est-ce que c'est? 500 00:52:14,125 --> 00:52:15,500 Que devrions-nous faire, maman ? 501 00:52:23,291 --> 00:52:25,000 Nous déménagerons dans un endroit sûr. 502 00:52:34,833 --> 00:52:36,958 Ensuite, je vendrai mon collier. 503 00:52:37,041 --> 00:52:40,875 Ajoutez-le à l'argent que nous avons trouvé. 504 00:52:42,083 --> 00:52:46,083 Ensemble, nous achèterons des fournitures pour le village d'Asah. 505 00:52:46,666 --> 00:52:48,250 Nous pouvons vendre ma voiture. 506 00:52:50,333 --> 00:52:53,666 Le prix n'a pas d'importance, il suffit d'y aller. 507 00:52:56,166 --> 00:53:00,291 Nous vous rendrons tout ce que vous avez pris à Asa. 508 00:53:01,666 --> 00:53:05,250 Quant au reste des fonds d'aide qu'Alim a corrompus, 509 00:53:06,708 --> 00:53:07,791 Cette affaire est entre lui et Dieu. 510 00:53:10,916 --> 00:53:13,333 - D'accord, nous l'avons bien reçu. -Panji... 511 00:53:14,041 --> 00:53:17,333 Êtes-vous toujours en contact avec cet ami de l’industrie pharmaceutique ? 512 00:53:18,750 --> 00:53:22,041 - Tu veux dire Fattah ? - Oui, c'est lui ! 513 00:53:22,125 --> 00:53:23,791 Je vais vous l'envoyer. 514 00:53:24,625 --> 00:53:27,416 Où êtes-vous stationné ce soir ? 515 00:53:27,500 --> 00:53:30,083 Post 7, pourquoi ? 516 00:53:30,166 --> 00:53:31,416 Je t'appellerai plus tard. 517 00:53:32,416 --> 00:53:36,375 - Si quelque chose arrive... - Détends-toi. 518 00:53:40,375 --> 00:53:41,875 Bien. 519 00:53:41,958 --> 00:53:43,666 C'est fait 520 00:54:03,458 --> 00:54:05,916 Maman, prends la route à péage de Merak. 521 00:54:08,875 --> 00:54:10,250 Bien. 522 00:54:20,666 --> 00:54:22,208 Attention! 523 00:54:22,291 --> 00:54:24,000 Rapports BMKG 524 00:54:24,083 --> 00:54:26,041 que de nouvelles répliques pourraient continuer à se produire. 525 00:54:26,125 --> 00:54:27,291 Si vous ressentez des tremblements, 526 00:54:27,375 --> 00:54:30,666 Déplacez-vous immédiatement vers une zone dégagée et restez calme. Nourriture, médicaments... 527 00:54:30,750 --> 00:54:34,458 POSTE DE SECOURS EN CAS DE CATASTROPHE 528 00:54:47,333 --> 00:54:49,708 - Monsieur ! - Sois patient. 529 00:54:49,791 --> 00:54:53,333 -Monsieur! -Un par un. Lentement, un par un. 530 00:54:58,583 --> 00:55:00,958 Restez tous en bonne santé. 531 00:55:01,041 --> 00:55:02,541 - Oui, madame. - Merci, monsieur. 532 00:55:02,625 --> 00:55:03,833 Bien sûr. 533 00:55:06,875 --> 00:55:08,708 - Avant. - Oui. 534 00:55:10,458 --> 00:55:12,208 Maintenant viens avec moi, chérie. 535 00:55:48,333 --> 00:55:50,625 - Alors tu ne les connais vraiment pas ? - Personne? 536 00:55:52,208 --> 00:55:53,416 Bon, d'accord, alors va voir M. Ricky. 537 00:55:53,500 --> 00:55:54,625 Bien. 538 00:56:08,791 --> 00:56:10,250 Panji, j'ai besoin de ton aide ! 539 00:56:11,541 --> 00:56:12,541 Attends... 540 00:56:13,333 --> 00:56:16,250 D'où vient cette aide, Laras ? 541 00:56:23,333 --> 00:56:25,458 Les fonds de secours pour Asah ont été volés. 542 00:56:26,166 --> 00:56:27,416 Volé? 543 00:56:27,500 --> 00:56:28,458 POSTE DE SECOURS EN CAS DE CATASTROPHE 544 00:56:28,541 --> 00:56:29,583 Malik ? 545 00:56:37,083 --> 00:56:38,833 Qui a créé cette fausse liste ? 546 00:56:45,166 --> 00:56:48,708 Cela ressemble à la fausse note de frais que vous avez faite, n'est-ce pas ? 547 00:56:48,791 --> 00:56:50,250 Oui. 548 00:56:50,333 --> 00:56:52,750 C'est la liste de l'équipe SAR qui s'est rendue à Asah. 549 00:56:52,833 --> 00:56:55,208 Après vérification, leurs noms n'apparaissaient pas dans l'équipe BASARNAS. 550 00:56:55,291 --> 00:56:57,833 Voir? Maintenant, c'est évident. 551 00:56:58,666 --> 00:57:00,583 Tout ceci n'est qu'une couverture ! 552 00:57:01,708 --> 00:57:03,625 Cette ville n'a jamais reçu d'aide. 553 00:57:04,250 --> 00:57:08,291 Dix jours, monsieur. Le tremblement de terre et le tsunami. 554 00:57:08,375 --> 00:57:11,625 Dix longues journées ! Cette ville n'a aucune aide. 555 00:57:12,291 --> 00:57:15,375 Et maintenant, j’entends dire qu’il existe une forte possibilité d’un autre tremblement de terre. 556 00:57:16,083 --> 00:57:17,875 Nous devons les aider, Panji ! 557 00:57:19,041 --> 00:57:20,708 Sinon, le tremblement de terre s'aggravera. 558 00:57:24,625 --> 00:57:26,791 Ce serait compliqué... 559 00:57:26,875 --> 00:57:29,833 - Laisse-moi leur parler pour qu'ils puissent m'aider. -Qui sont « ils » ? 560 00:57:30,416 --> 00:57:31,958 - Le gouvernement ! - Tu es sûr ? 561 00:57:32,041 --> 00:57:34,666 -Nous pouvons parler à M. Alim pendant qu'il est là... -Il est impliqué ! 562 00:57:35,625 --> 00:57:36,708 M. Alim ? 563 00:57:38,875 --> 00:57:43,958 Si Alim découvre que nous sommes impliqués dans cette aide... 564 00:57:45,208 --> 00:57:47,750 Nous avons terminé, Panji ! 565 00:57:47,833 --> 00:57:49,083 Il va nous tuer, moi et Arya ! 566 00:57:50,750 --> 00:57:54,208 Il a planifié les prochaines étapes de la corruption. 567 00:57:54,875 --> 00:57:59,000 Il fait donc tout ce qu'il peut pour maintenir cette ville isolée. 568 00:58:02,916 --> 00:58:06,375 Non, non, c'est trop risqué pour vous tous, d'accord ? 569 00:58:06,458 --> 00:58:08,791 Laissez-moi et mon équipe vous apporter cette aide. 570 00:58:08,875 --> 00:58:12,000 Si Alim pouvait insérer de faux noms sur la liste de votre équipe, 571 00:58:12,083 --> 00:58:15,541 Vous avez quelqu'un à l'intérieur, n'est-ce pas ? 572 00:58:17,375 --> 00:58:18,458 Seigneur... 573 00:58:25,875 --> 00:58:26,916 C'est bon ! 574 00:58:28,041 --> 00:58:28,916 Je vais me préparer ! 575 00:58:38,916 --> 00:58:40,083 N'est-ce pas le mien ? 576 00:58:44,166 --> 00:58:48,666 Oui, je l'ai trouvé pendant que vous faisiez du bénévolat. 577 00:58:52,875 --> 00:58:55,500 Vous pouvez attendre dans la voiture, je reviens tout de suite ! 578 00:58:56,708 --> 00:58:59,750 -D'accord.-Allez, maman ! 579 00:58:59,833 --> 00:59:01,000 Allez! 580 00:59:39,541 --> 00:59:40,583 Attendez! 581 00:59:42,583 --> 00:59:45,291 - Ouais! Excellent! - Allez! 582 00:59:45,375 --> 00:59:47,208 - Mon Dieu ! - Mon Dieu ! 583 00:59:50,083 --> 00:59:51,458 Hourra. 584 00:59:51,541 --> 00:59:53,291 - C'est bon ? - Ouais! 585 00:59:53,375 --> 00:59:54,750 - Voulez-vous rester ici? - Papa! 586 00:59:55,833 --> 00:59:57,000 - Monsieur! - Papa! 587 00:59:57,083 --> 00:59:58,833 - Arya, arrête ! - Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi ! 588 00:59:58,916 --> 01:00:00,041 Ne va nulle part, d'accord ? 589 01:00:00,125 --> 01:00:01,166 Papa! 590 01:00:02,125 --> 01:00:05,416 S'il te plaît, réveille-toi, papa ! Papa, réveille-toi ! 591 01:00:08,125 --> 01:00:10,666 Papa! Papa! 592 01:00:16,458 --> 01:00:18,375 Papa? 593 01:00:18,458 --> 01:00:21,250 Papa, pourquoi le père de cette fille ne s'est-il pas réveillé ? 594 01:00:33,500 --> 01:00:34,708 Arya... 595 01:00:35,625 --> 01:00:39,000 Chaque personne vivante disparaîtra un jour... 596 01:00:39,916 --> 01:00:41,125 Où aller ? 597 01:00:45,916 --> 01:00:49,291 Vers l’autre vie, vers l’au-delà. 598 01:00:49,875 --> 01:00:54,875 Je ne veux pas que toi et maman partiez. Je veux que nous soyons ensemble pour toujours. 599 01:00:56,833 --> 01:00:59,250 Autrefois, j'avais aussi peur que toi... 600 01:00:59,333 --> 01:01:03,250 Quand mon père est mort, ton grand-père. 601 01:01:04,125 --> 01:01:07,208 Avant de mourir, mon grand-père m'a dit... 602 01:01:07,291 --> 01:01:12,166 Que dans l’au-delà, il existe un endroit où nous pouvons tous être à nouveau ensemble. 603 01:01:12,250 --> 01:01:14,291 -Son nom est Ciel--? - Chéri. 604 01:01:14,875 --> 01:01:15,875 Chéri! 605 01:01:15,958 --> 01:01:20,583 Au paradis, nous pourrons nous rencontrer et nous revoir. 606 01:01:21,208 --> 01:01:23,708 Comment peut-on entrer au paradis ? 607 01:01:26,166 --> 01:01:29,166 Chut... Arya, il est temps de se reposer maintenant. 608 01:01:30,375 --> 01:01:34,583 Je te raconterai toute l'histoire demain, d'accord ? 609 01:01:34,666 --> 01:01:35,916 Bien. 610 01:01:37,166 --> 01:01:38,375 Bonne nuit chérie ! 611 01:01:40,583 --> 01:01:43,083 Oh mon Dieu... tellement concentré sur ton dessin ! 612 01:01:43,875 --> 01:01:45,166 En ce qui concerne? 613 01:01:45,250 --> 01:01:47,833 Au pont Shiratal Mustaqim, maman. 614 01:01:47,916 --> 01:01:49,458 Oh mon Dieu! 615 01:01:49,541 --> 01:01:50,500 Chéri? 616 01:01:50,583 --> 01:01:53,541 Pourquoi ce dessin parle-t-il de l’au-delà ? 617 01:01:55,041 --> 01:01:58,333 Oh, ça doit être ce qui s'est passé dans le parc. 618 01:01:58,916 --> 01:02:00,500 Eh bien, je vois... 619 01:02:01,958 --> 01:02:03,208 Génial ! 620 01:02:03,291 --> 01:02:06,208 - Qu'est-ce que c'est? - Le pont. 621 01:02:06,291 --> 01:02:08,791 Pourquoi le pont est-il si grand ? 622 01:02:08,875 --> 01:02:13,708 Shiratal Mustaqim n'est-il pas censé être vraiment maigre comme... ? 623 01:02:14,291 --> 01:02:17,458 Une mèche de cheveux divisée en sept ? 624 01:02:20,041 --> 01:02:22,583 Parce que? Est-ce que je me trompe ? 625 01:02:24,250 --> 01:02:28,041 - Dis-lui ! - Le truc des "cheveux cassés" n'est qu'un dicton, maman... 626 01:02:28,125 --> 01:02:31,625 Avec peu de cheveux, traverser le pont est plus difficile. 627 01:02:31,708 --> 01:02:35,166 C’est comme essayer de marcher sur un seul cheveu divisé en sept mèches. 628 01:02:35,750 --> 01:02:38,625 Cela ne fait pas référence au pont lui-même. 629 01:02:38,708 --> 01:02:40,458 - est divisé en sept. - Et puis? 630 01:02:41,041 --> 01:02:45,125 Et chacun devra faire face à ses propres défis, 631 01:02:45,208 --> 01:02:48,166 en fonction de leurs œuvres et de leurs péchés, n'est-ce pas papa ? 632 01:02:48,250 --> 01:02:50,625 Eh bien, vous avez tout à fait raison ! 633 01:02:51,250 --> 01:02:56,041 Arya veut en savoir plus sur l'au-delà depuis son enfance. 634 01:03:13,250 --> 01:03:15,208 Tout cela... sont les ruines du village d'Asah. 635 01:03:16,791 --> 01:03:18,125 Je pense que oui. 636 01:03:19,125 --> 01:03:22,000 Il n’y a pas d’autre ville par ici, seulement Asah. 637 01:03:29,500 --> 01:03:31,041 Aide! 638 01:03:31,125 --> 01:03:32,416 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 639 01:03:35,875 --> 01:03:38,083 - Aide! - Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? 640 01:03:38,166 --> 01:03:39,500 Avez-vous entendu ça maintenant ? 641 01:03:58,375 --> 01:03:59,458 Bonjour? 642 01:04:13,666 --> 01:04:14,500 Bonjour? 643 01:04:17,208 --> 01:04:18,250 Bonjour? 644 01:04:22,625 --> 01:04:24,625 Aide-moi! 645 01:04:41,791 --> 01:04:42,958 Qu'est-ce qui ne va pas, Panji ? 646 01:04:58,166 --> 01:04:59,166 Ce matin, 647 01:04:59,250 --> 01:05:03,375 La première phase des fonds de secours a été versée aux zones les plus touchées. 648 01:05:04,000 --> 01:05:05,166 Et... 649 01:05:05,250 --> 01:05:07,208 Le rapport montre 650 01:05:07,291 --> 01:05:10,125 les fournitures médicales et alimentaires nécessaires pour chaque endroit, monsieur. 651 01:05:10,208 --> 01:05:12,708 Bien. 652 01:05:13,583 --> 01:05:15,041 Signez pour celui-ci. 653 01:05:18,291 --> 01:05:19,458 Et ça, tu le gardes. 654 01:05:22,333 --> 01:05:26,916 Pourquoi ce rapport est-il différent, monsieur ? Pourquoi le garder ? 655 01:05:27,791 --> 01:05:32,958 Les fonds de reconstruction pour le village d'Asah s'élèvent à 100 milliards. 656 01:05:33,541 --> 01:05:37,916 Nous pouvons en prendre la moitié, mais nous devons attendre. 657 01:05:38,833 --> 01:05:40,625 Cela se fait toujours par étapes. 658 01:05:41,333 --> 01:05:44,958 Les 25 premiers milliards ont déjà été distribués. 659 01:05:45,916 --> 01:05:47,875 Vous avez déjà reçu 2,5 milliards, n'est-ce pas ? 660 01:05:47,958 --> 01:05:50,000 C'est différent, monsieur... c'est un désastre. 661 01:05:50,083 --> 01:05:51,583 C'est pareil. 662 01:05:56,916 --> 01:05:57,958 Sentir. 663 01:06:02,750 --> 01:06:03,791 Je... 664 01:06:04,875 --> 01:06:07,791 Je ferai un don de 2,5 milliards au village d'Asah. 665 01:06:08,375 --> 01:06:11,000 Je ne veux pas faire partie de ce péché. 666 01:06:11,791 --> 01:06:14,791 Péché? Nous ne volons pas. 667 01:06:14,875 --> 01:06:17,541 Nous ne prenons que ce qui nous appartient. 668 01:06:18,458 --> 01:06:22,000 Et qu’arrive-t-il à l’argent qui ne nous a jamais été restitué ? 669 01:06:22,083 --> 01:06:26,458 Lorsque le gouvernement ne fournit pas de fonds, qui paie ? 670 01:06:28,666 --> 01:06:30,083 Oui. 671 01:06:30,166 --> 01:06:32,666 Même votre argent aurait pu être dépensé. 672 01:06:32,750 --> 01:06:35,333 Mais nous sommes des fonctionnaires publics, monsieur, c'est notre devoir ! 673 01:06:35,416 --> 01:06:38,791 Nous nous sacrifions non seulement pour la nation, 674 01:06:38,875 --> 01:06:42,458 mais nos pensées, notre force et notre temps. 675 01:06:43,166 --> 01:06:44,208 Complètement! 676 01:06:45,708 --> 01:06:50,333 Mais les gens pensent que nous sommes inutiles dans notre travail. 677 01:06:51,125 --> 01:06:54,458 Ce n'est pas grave, on ne peut pas plaire à tout le monde. 678 01:06:55,541 --> 01:06:57,000 Revenons au sujet... 679 01:06:58,833 --> 01:07:00,666 Nous ne volons pas ! 680 01:07:00,750 --> 01:07:04,625 Nous ne revendiquons que ce qui nous revient de droit. 681 01:07:06,250 --> 01:07:09,875 Et avec cet argent, nous pouvons le partager à nouveau. 682 01:07:12,458 --> 01:07:15,916 Problème résolu ! Harmonie. 683 01:07:17,791 --> 01:07:18,833 Marquez ma parole. 684 01:07:28,208 --> 01:07:30,333 VICEMINE DES AFFAIRES SOCIALES 685 01:08:35,000 --> 01:08:36,666 Entrez ! 686 01:08:44,791 --> 01:08:45,750 Allez au diable! 687 01:08:55,333 --> 01:08:56,750 Appuyez sur l'accélérateur ! 688 01:08:59,333 --> 01:09:01,208 Panji ! Panji ! 689 01:09:06,375 --> 01:09:07,333 Non! 690 01:09:19,125 --> 01:09:20,416 Je connais ce type, maman ! 691 01:09:23,791 --> 01:09:25,083 Il nous a donné ce paquet. 692 01:09:27,625 --> 01:09:28,916 C'est lui qui nous a frappé, papa et moi. 693 01:09:29,791 --> 01:09:32,208 Mais Alim a déclaré que le coupable avait été arrêté. 694 01:09:44,041 --> 01:09:46,083 - Arrête, arrête ! - Haut! 695 01:09:55,750 --> 01:09:56,833 Comment est? 696 01:09:57,875 --> 01:10:00,041 - L'accès est bloqué. - Que? 697 01:10:00,125 --> 01:10:01,750 Nous ne pouvons pas continuer ainsi. 698 01:10:02,625 --> 01:10:04,875 C'est l'accès le plus proche du village d'Asah. 699 01:10:04,958 --> 01:10:06,416 Et maintenant quoi ? 700 01:10:08,125 --> 01:10:09,416 Comment y arriverons-nous ? 701 01:10:12,958 --> 01:10:14,583 Nous n'emporterons que l'essentiel. 702 01:10:15,375 --> 01:10:18,250 Nous pouvons apporter le matériel médical. 703 01:10:18,333 --> 01:10:20,250 et les choses dont nous avons le plus besoin. 704 01:10:20,333 --> 01:10:24,291 Une fois arrivés, nous pouvons toujours revenir pour en savoir plus. 705 01:10:24,375 --> 01:10:26,083 Eh bien, c'est l'affaire. D'ACCORD? Aide-moi. 706 01:10:31,041 --> 01:10:34,250 - Il va pleuvoir, il faut se dépêcher. - Bien! 707 01:10:38,500 --> 01:10:40,000 Que devons-nous faire ? 708 01:10:42,541 --> 01:10:44,916 Allons tout droit. Prenons-les tous. 709 01:10:45,000 --> 01:10:46,708 Bien. 710 01:11:19,166 --> 01:11:20,958 Courir! 711 01:11:21,041 --> 01:11:23,416 Maman, allez ! Mère! 712 01:11:36,416 --> 01:11:38,083 - Fonctionne ! - Maman, allez ! 713 01:11:39,375 --> 01:11:41,416 Maman, allez ! 714 01:11:58,125 --> 01:11:59,541 Drapeau! 715 01:12:02,375 --> 01:12:04,791 - Maman, allez ! -Panji ! 716 01:12:04,875 --> 01:12:06,541 - Il faut y aller ! -Panji... 717 01:12:06,625 --> 01:12:10,208 Maman, il faut se dépêcher ! Allez! 718 01:12:10,291 --> 01:12:11,458 Allez! 719 01:12:28,083 --> 01:12:30,875 - Il n'y a personne ici, Arya ! - On devrait avancer ! 720 01:12:30,958 --> 01:12:33,625 Continue, maman ! Dépêche-toi! 721 01:12:38,500 --> 01:12:42,791 Allez, maman ! Allez... Allez, maman ! 722 01:12:45,083 --> 01:12:47,166 Allons-y... allons-y... 723 01:12:48,666 --> 01:12:50,333 Allez, maman ! 724 01:13:19,208 --> 01:13:21,083 Allez, maman ! Réveille-toi, maman ! 725 01:13:21,791 --> 01:13:24,250 Allons-y... allons-y... 726 01:14:00,958 --> 01:14:03,083 Aide. 727 01:14:05,916 --> 01:14:08,000 Aide-moi! 728 01:14:14,875 --> 01:14:17,083 Hé! Allez! 729 01:14:32,375 --> 01:14:34,208 Aide-moi! 730 01:14:37,416 --> 01:14:38,875 Aide-moi! 731 01:14:38,958 --> 01:14:40,041 Allez! 732 01:14:41,541 --> 01:14:44,750 — Levez la jambe, madame. D'ACCORD? -Mère. 733 01:14:45,333 --> 01:14:47,208 Un deux trois! 734 01:15:07,125 --> 01:15:09,750 Madame... allez, laissez-moi vous aider. 735 01:15:15,750 --> 01:15:18,416 Viens avec moi, on peut y aller ! Allez! 736 01:15:21,291 --> 01:15:22,541 Asseyez-vous ici ! 737 01:15:32,708 --> 01:15:34,583 Mère! 738 01:15:36,333 --> 01:15:37,333 Mère! 739 01:16:07,375 --> 01:16:08,416 Mère! 740 01:16:09,375 --> 01:16:10,416 Mère! 741 01:16:13,208 --> 01:16:14,250 Marchons encore ! 742 01:16:16,625 --> 01:16:18,458 Mère! Mère! 743 01:16:20,166 --> 01:16:21,333 Allez! 744 01:16:25,583 --> 01:16:28,625 Hé? D'accord, d'accord ! 745 01:16:41,958 --> 01:16:44,750 Maman, que devons-nous faire ? 746 01:16:45,375 --> 01:16:46,583 Arya... 747 01:16:49,958 --> 01:16:52,416 Maman, je pense que nous arrivons trop tard. 748 01:16:53,208 --> 01:16:55,625 -Trop tard ! Il y a plus de victimes ! —Arya ! 749 01:16:55,708 --> 01:16:59,208 - On ne peut pas tous les sauver, maman ! - Arya, écoute ! 750 01:16:59,291 --> 01:17:02,458 Beaucoup ont encore besoin de nous, Arya ! Beaucoup! 751 01:17:02,541 --> 01:17:03,958 Cherchons encore ! 752 01:17:13,500 --> 01:17:14,500 Allez! 753 01:17:16,500 --> 01:17:20,041 Maman, il y a quelqu'un là-bas... attends ! 754 01:17:20,125 --> 01:17:22,250 C'est un villageois, maman ! C'est un villageois, maman ! 755 01:17:25,625 --> 01:17:28,916 - Monsieur! Monsieur! -Arya. 756 01:17:29,000 --> 01:17:30,916 Non, ce n'est pas le cas ! 757 01:17:32,375 --> 01:17:33,750 Arya, c'est lui ! 758 01:17:33,833 --> 01:17:35,791 Courir! 759 01:17:35,875 --> 01:17:37,541 Arya, cours ! 760 01:17:43,375 --> 01:17:45,208 - Fonctionne ! - Se lever! 761 01:19:57,541 --> 01:19:58,666 Arrêter! 762 01:20:00,416 --> 01:20:02,250 Arrêter! 763 01:20:03,083 --> 01:20:04,541 Arrêter! 764 01:20:19,625 --> 01:20:20,750 Mère! 765 01:20:36,625 --> 01:20:38,083 Mère! Mère! 766 01:20:39,041 --> 01:20:40,083 Mère! 767 01:21:04,708 --> 01:21:07,083 BUREAU DU VILLAGE D'ASAH 768 01:21:49,666 --> 01:21:55,583 À la fin du monde, tous ceux qui sont morts se réveilleront à nouveau. 769 01:21:55,666 --> 01:21:58,625 Ensuite, nous nous retrouverons tous sur le terrain de Mahsyar... 770 01:21:58,708 --> 01:22:00,958 Là, nos actions sont pesées. 771 01:22:02,958 --> 01:22:06,458 Eh bien, maintenant nous traversons un pont. 772 01:22:07,458 --> 01:22:10,041 Qui sait comment s'appelle ce pont ? 773 01:22:10,125 --> 01:22:12,625 - Qu'est-ce que c'est? - Les Shiratal Mustaqim. 774 01:23:01,791 --> 01:23:06,916 Saviez-vous que le Shiratal Mustaqim est en fait une écriture sainte ? 775 01:23:07,000 --> 01:23:11,208 Le Coran est notre guide pour entrer au paradis. 776 01:23:28,291 --> 01:23:32,916 Seigneur, s'il te plaît, pardonne-moi. 777 01:23:38,125 --> 01:23:39,916 Je ne suis pas venu pour aider. 778 01:23:41,666 --> 01:23:43,208 S'il vous plaît, pardonnez à mon père. 779 01:23:54,416 --> 01:23:58,375 Un fil Twitter anonyme est devenu viral. 780 01:23:58,458 --> 01:24:02,958 Un fil de discussion révèle une corruption présumée dans les fonds de secours du village d'Asah à Banten 781 01:24:03,041 --> 01:24:06,458 par le ministre des Affaires sociales, Alim Budiman. 782 01:24:07,041 --> 01:24:11,708 {\an8} Aujourd'hui, le tribunal a statué qu'Alim n'était pas coupable en raison de la faiblesse des preuves. 783 01:24:11,791 --> 01:24:12,750 {\an8}JEU POUR LES FONDS DE SECOURS CONTRE LA CORRUPTION ET LES CATASTROPHES 784 01:24:12,833 --> 01:24:18,291 Le fil de discussion anonyme a également nommé un autre suspect, 785 01:24:18,375 --> 01:24:19,875 Malik Pangestu. 786 01:24:33,583 --> 01:24:35,333 Avez-vous déjà vu les nouvelles ? 787 01:24:39,833 --> 01:24:41,000 C'est dommage... 788 01:24:42,541 --> 01:24:46,541 Dans ce pays, la loi ne pourra jamais faire tomber un homme comme moi. 789 01:24:49,708 --> 01:24:51,125 A cause de ta bêtise... 790 01:24:52,583 --> 01:24:56,958 L’argent qui m’appartenait est retourné au village d’Asah. 791 01:24:58,166 --> 01:25:01,666 Et un imbécile devrait en payer le prix. Vous comprenez? 792 01:27:14,541 --> 01:27:15,666 Oh mon Dieu... 793 01:27:17,583 --> 01:27:22,125 Accorde-nous l’entrée aux Cieux. Amen. 794 01:27:26,166 --> 01:27:27,208 Arya ? 795 01:30:02,333 --> 01:30:03,333 Mère! 796 01:30:07,041 --> 01:30:08,041 Arya ? 797 01:30:09,875 --> 01:30:11,250 Arya ! 798 01:30:28,541 --> 01:30:30,000 Où est papa ? 799 01:30:45,416 --> 01:30:46,833 Papa... 800 01:30:46,916 --> 01:30:48,083 Papa ! 801 01:30:48,875 --> 01:30:50,000 Papa! 802 01:30:56,416 --> 01:30:57,500 Papa! 803 01:31:06,500 --> 01:31:07,416 Papa! 804 01:31:12,583 --> 01:31:13,750 Chéri! 805 01:31:19,583 --> 01:31:20,541 Chéri! 806 01:31:22,458 --> 01:31:25,750 Papa! Allez, papa ! Peut. 807 01:31:27,208 --> 01:31:29,416 C'est super, chérie ! 808 01:31:29,500 --> 01:31:34,125 - Oh mon dieu, ton dessin est incroyable ! - Félicitations ! 809 01:31:34,208 --> 01:31:37,875 Alors nous nous retrouverons au paradis, n'est-ce pas ? 810 01:31:39,208 --> 01:31:41,208 - Amen! - Amen! 811 01:31:41,291 --> 01:31:45,166 C'est normal d'avoir cet espoir, Arya. 812 01:31:45,250 --> 01:31:50,791 Mais celui qui décide n'est qu'Allah. 813 01:31:53,416 --> 01:31:57,708 Si un jour... on ne le saura jamais... 814 01:31:57,791 --> 01:31:59,250 Même si nous ne pouvons pas nous rencontrer au paradis... 815 01:32:00,166 --> 01:32:02,583 Je veux que tu te souviennes, Arya... 816 01:32:03,541 --> 01:32:06,500 Je suis fier de toi et très reconnaissant 817 01:32:08,583 --> 01:32:11,500 sois ton père dans ce monde. 818 01:32:20,291 --> 01:32:21,375 Venez ici. 819 01:32:43,416 --> 01:32:45,375 Oh, ça arrive... Allez ! 820 01:32:45,458 --> 01:32:47,041 - Papa! - Venez ici! 821 01:32:48,958 --> 01:32:51,500 Papa! 822 01:33:07,458 --> 01:33:12,166 CROYANTS, PROTÉGEZ-VOUS ET VOS FAMILLES DU FEU DE L'ENFER. 823 01:33:12,250 --> 01:33:15,416 CORAN 66:6 824 01:36:12,000 --> 01:36:17,833 MERCI AU CHEF DE VILLAGE ET AUX GENS DE CISOMANG LEBAK BANTEN